In addition to the panel discussion, students met with agents and editors at the creative writing program’s annual publishing symposium