{"id":207,"date":"2019-01-01T02:00:30","date_gmt":"2019-01-01T07:00:30","guid":{"rendered":"http:\/\/sites.miamioh.edu\/meyersde\/?page_id=207"},"modified":"2025-07-12T07:20:32","modified_gmt":"2025-07-12T11:20:32","slug":"lyrics-for-the-star-spangled-banner","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sites.miamioh.edu\/meyersde\/lyrics-for-the-star-spangled-banner\/","title":{"rendered":"Lyrics for the “Star Spangled Banner”"},"content":{"rendered":"\n

ENGLISH<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Oh, say! can you see by the dawn’s early light
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming;
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there:
Oh, say! does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?<\/p>\n\n\n\n

<\/P>\n\n\n\n

ALBANIAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O m\u00eb thuaj n\u00eb mund ta shoh\u00ebsh, n\u00ebn drit\u00ebn e agimit t\u00eb hersh\u00ebm,
At\u00eb p\u00ebr \u00e7far\u00eb me krenari ne mbrojt\u00ebm n\u00ebn shk\u00ebndij\u00ebn e fundit t\u00eb muzgut,
T\u00eb cilit vijat e gjera dhe yjet e ndritshme n\u00eb mes t\u00eb luft\u00ebs s\u00eb rrezikshme,
ku na shfaqej nga bedenat, aq \u00ebmb\u00ebl i rrezatonin?
Dhe rrezatimi i kuq i raketave dhe bombat n\u00eb aj\u00ebr shp\u00ebrthyer,
Jepnin prov\u00ebn n\u00ebp\u00ebr nat\u00eb se flamuri yn\u00eb ishte aty ende;
O m\u00eb thuaj a flamuri mbushur me yje tundet ende
Mbi tok\u00ebn e liris\u00eb dhe sht\u00ebpin\u00eb e trim\u00ebris\u00eb?<\/p>\n\n\n\n

ARABIC<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0627\u0644\u0646\u0634\u064a\u062f \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064a\u0643\u064a – \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0646\u062c\u0648\u0645
\u0642\u0644 \u0647\u0644 \u062a\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0646\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0641\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0643\u0631
\u0645\u0627 \u0647\u062a\u0641\u0646\u0627 \u0644\u0647 \u0628\u0641\u062e\u0631 \u0641\u064a \u0627\u062e\u0631 \u0636\u0648\u0621 \u0644\u0644\u0634\u0641\u0642
\u062e\u0637\u0648\u0637\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0631\u064a\u0636\u0629 \u0648 \u0646\u062c\u0648\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0637\u0639\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637\u064a\u0631\u0629
\u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u0627\u0631 \u0631\u0627\u0642\u0628\u0646\u0627\u0647 \u0648 \u0647\u0648 \u064a\u0631\u0641\u0631\u0641 \u0628\u0623\u0646\u0627\u0642\u0629
\u0648 \u0648\u0647\u062c \u0627\u0644\u0635\u0648\u0627\u0631\u064a\u062e, \u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u062c\u0631\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621
\u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644 \u0623\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0646\u0627 \u0645\u0627\u0632\u0627\u0644 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f
,\u0642\u0644 \u0647\u0644 \u064a\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0646\u062c\u0648\u0645 \u064a\u0631\u0641\u0631\u0641
\u0641\u0648\u0642 \u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0627\u0631 \u0648 \u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062c\u0639\u0627\u0646\u061f<\/p>\n\n\n\n

BENGALI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u09a6\u09c7\u0996\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u099a\u09cd\u099b \u0995\u09c0 \u09ad\u09cb\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a5\u09ae \u0986\u09b2\u09cb\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7,
\u0997\u09cc\u09b0\u09ac\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u0997\u09cb\u09a7\u09c2\u09b2\u09bf\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7 \u09a6\u09cd\u09af\u09c1\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7 \u099c\u09be\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u0997\u09a4,
\u09af\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09a4\u09c3\u09a4 \u09a1\u09cb\u09b0\u09be \u0993 \u0989\u099c\u09cd\u099c\u09cd\u09ac\u09b2 \u09a4\u09be\u09b0\u0995\u09be \u09ad\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u0995 \u09b2\u09a1\u09bc\u09be\u0987\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7,
\u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u099a\u09c0\u09b0\u09c7\u09b0 ‘\u09aa\u09b0 \u09b9\u09a4\u09c7 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09a6\u09c7\u0996\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae,
\u0995\u09bf \u09ac\u09bf\u09aa\u099c\u09cd\u099c\u09a8\u0995\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0986\u0997\u09a4?
\u098f\u09ac\u0982 \u09b0\u0995\u09c7\u099f\u09c7\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09ae \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be,
\u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09ab\u09cb\u09b0\u09bf\u09a4 \u09ac\u09cb\u09ae\u09be,
\u09aa\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09a3 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2 \u09af\u09c7 \u09a4\u0996\u09a8\u0993(\u09b8\u0982\u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u09c7) \u099b\u09bf\u09b2 \u09ac\u09bf\u09a6\u09cd\u09af\u09ae\u09be\u09a8 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a4\u09be\u0995\u09be;
[\u0993] \u09ac\u09b2\u09a8 \u09a4\u09be\u09b0\u0995\u09be-\u0996\u099a\u09bf\u09a4 \u09ab\u09b2\u0995 (\u09aa\u09a4\u09be\u0995\u09be) \u098f\u0996\u09a8\u0993 \u0995\u09bf \u0986\u099b\u09c7 \u0989\u09a1\u09bc\u09c7,
\u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u0993 \u09b8\u09be\u09b9\u09b8\u09c0\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u09b0 ‘\u09aa\u09b0\u09c7?<\/p>\n\n\n\n

CATALAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O, digueu-me, podeu veure a la primera llum de l’aurora
All\u00f2 que amb orgull vam saludar a l’\u00faltim centelleig del crepuscle?
Les amples bandes i brillants estrelles de la qual, en la fera lluita
Sobre les muralles contemplem onejant amb galania?
I la resplendor vermella dels coets i les bombes esclatant a l’aire
Van donar proves a la nit que la nostra bandera encara hi era
O digueu-me, encara oneja la bandera de les estrelles centellejants
Sobre la terra dels lliures i la llar dels valents?<\/p>\n\n\n\n

CHINESE MANDARIN (Translation 1)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u54e6\uff0c\u4f60\u53ef\u770b\u89c1\uff0c\u900f\u8fc7\u4e00\u7ebf\u66d9\u5149\uff0c
\u6211\u4eec\u5bf9\u7740\u4ec0\u4e48\uff0c\u53d1\u51fa\u6b22\u547c\u7684\u58f0\u6d6a\uff1f
\u8c01\u7684\u9614\u6761\u660e\u661f\uff0c\u5192\u7740\u4e00\u591c\u70ae\u706b\uff0c
\u4f9d\u7136\u9513\u98ce\u62db\u5c55\uff0c\u5728\u6211\u519b\u7889\u5821\u4e0a\uff1f
\u706b\u70ae\u95ea\u95ea\u53d1\u5149\uff0c\u70b8\u5f39\u8f70\u8f70\u4f5c\u54cd\uff0c
\u5b83\u4eec\u90fd\u662f\u89c1\u8bc1\uff0c\u56fd\u65d7\u5b89\u7136\u65e0\u6059\u3002
\u4f60\u770b\u661f\u6761\u65d7\u4e0d\u662f\u8fd8\u9ad8\u9ad8\u98d8\u626c\uff0c
\u5728\u8fd9\u81ea\u7531\u56fd\u5bb6\uff0c\u52c7\u58eb\u7684\u5bb6\u4e61\uff1f<\/p>\n\n\n\n

CHINESE MANDARIN (Translation 2)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u54e6\uff0c\u4f60\u53ef\u770b\u89c1\uff0c\u5728\u9ece\u660e\u521d\u73b0\u4e4b\u9645\uff0c
\u6211\u4eec\u81ea\u8c6a\u5730\u77a9\u671b\u7684\u5149\u8f89\u65d7\u5e1c\uff0c
\u662f\u8c01\u5728\u591c\u8272\u4e2d\u8fce\u98ce\u9ad8\u626c\uff0c
\u5b83\u5728\u6fc0\u6218\u4e2d\u4ecd\u6e05\u6670\u53ef\u89c1\uff1f
\u706b\u5149\u4e0e\u70b8\u5f39\u5728\u7a7a\u4e2d\u95ea\u8000\uff0c
\u8bc1\u660e\u6211\u4eec\u7684\u65d7\u5e1c\u4ecd\u5c79\u7acb\u4e0d\u5012\uff1b
\u54e6\uff0c\u90a3\u661f\u6761\u65d7\u4ecd\u9ad8\u6302\u5728\u98ce\u4e2d\uff0c
\u5728\u8fd9\u81ea\u7531\u7684\u56fd\u5ea6\u4e0e\u52c7\u8005\u7684\u5bb6\u56ed\uff01<\/p>\n\n\n\n

CROATIAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O reci vidi\u0161 li, u rano svijetlo zore,
\u0160to smo tako ponosno pozdravljali na posljednjem zalasku,
\u010cije smo \u0161iroke linije, i svijetle zvijezde kroz mukotrpne bitke
Preko bedema koje smo galantno gledali kako struje?
I crveno svijetlo raketa, eksplozivi prskaju u zraku,
Dale su dokaz kroz no\u0107 da je na\u0161a zastava jo\u0161 tamo,
O reci, ma\u0161e li jo\u0161 zvijezdano-pro\u017eeta zastava
Preko zemlje slobodnih i doma hrabrih?<\/p>\n\n\n\n

CZECH<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00d3 sd\u011bl mi, zda z\u0159\u00ed\u0161, v rann\u00e9m \u00fasvitu zas,
t\u00e9mu\u017e vzdali jsme hold, hrd\u011b v soumraku sir\u00e9m,
pruh\u016f r\u00e1z a hv\u011bzd jas, skrze hr\u016fzn\u00fd boj, n\u00e1\u0161
v\u00e1bil zrak, chrab\u0159e p\u0159es hradby, v rozletu \u0161ir\u00e9m?
Rud\u00e1 rakety z\u00e1\u0159e, t\u0159esk v\u00fdbu\u0161n\u00e9 r\u00e1\u017ee,
byly za sv\u011bdky, co prapor ust\u00e1t dok\u00e1\u017ee;
\u00d3 sd\u011bl, hv\u011bzdot\u0159pytn\u00fd prapor, vl\u00e1 st\u00e1le na sv\u00e9m,
nad zem\u00ed svobodn\u00fdch, state\u010dn\u00fdch domovem?<\/p>\n\n\n\n

DUTCH<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O! zeg, kun je zien bij het vroege licht van de dageraad,
Wat we trots hebben geprezenbij de laatste glans van de schemering,
Wiens brede strepen en heldere sterren door het gevaarlijke gevecht,
Over de wallen hebben we aanschouwd, waren zo galant aan het wapperen?
En de rode gloed van de raketten, de bommen barsten in lucht,
Gaven bewijs door de nacht dat onze vlag er nog steeds was;
O! Zeg! wappert die met sterren bezaaide banier nog altijd
Over het land der vrijen en het thuis der dapperen?<\/p>\n\n\n\n

ENGLISH – OLD<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Hw\u00e6t! Sege me nu, meaht \u00feu geseon mid leoht,
\u00de\u00e6t we wuldran on swegle, \u00fea niht w\u00e6s agan?
Seo brad-strican beacen, seo tungol-sceaft froht,
Ofer hereburh up ahofen, swa beorht heo scinan.
And ligscieldas w\u00e6ron, ond w\u00e6pen-flan flugon,
Ac \u00fe\u00e6t beacen us r\u00e6fde, \u00fe\u00e6t hit \u00fe\u00e6r a wunon.<\/p>\n\n\n\n

ENGLISH – SCOTS<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Oh, say can ye see bi the dawn’s early licht
Whit sae proodly we hailed at the glaomin’s last gleamin?
Whase braid spraings an bricht starns thru the dangerous fecht,
Ower the ramparts we watched were so gallantly tovin?
An the rocket’s reid glare, the bombs burstin in air,
Gied proof throu the nicht that wir banner wis still there.
Oh, say daes that starn-spangled banner yet waff
Ower the laund o the free an the hame o the wicht?<\/p>\n\n\n\n

ESPERANTO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ho, diru, \u0109u vi, per matena la lum’
La standardon ekvidas fiere flirtantan?
Ni salutis \u011din \u011doje tagfine tra fum’,
Sur remparoj amikaj sentime starantan.
Bombardado sen\u0109ese certigis al ni
Ke en nokto ne venis venki\u011do al \u011di.
\u0108u nun staras kura\u011de bravuloj en gard’?
\u0108u ankora\u016d flirtadas stelplena standard’?<\/p>\n\n\n\n

FINNISH<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sano, n\u00e4\u00e4tk\u00f6 sa oi, kun nyt koittavi koi,
h\u00e4mynhetkeimme vartian vaarassa, ty\u00f6ss\u00e4,
mi valleimme harjoilta valkeutta loi,
rakasraiteisen, t\u00e4htisen viirimme y\u00f6ss\u00e4,
kun pommit ne soi, tuhat tulta kun toi
todistusta: viel\u2019 lippumme liehua voi?
Vapa viel\u00e4k\u00f6 viirimme t\u00e4\u00e4 hulmuaa,
maja miss\u00e4 on urhean miehen ja maa?<\/p>\n\n\n\n

FRENCH<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00d4 dites, voyez-vous dans la lumi\u00e8re du jour
Le drapeau qu’on saluait \u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit,
Dont les trois couleurs vives pendant la dure bataille
Au-dessus des remparts inspiraient notre pays?
Et l’\u00e9clair des fus\u00e9es, des bombes qui explosaient,
D\u00e9montraient toute la nuit que le drapeau demeurait;
Est-ce que la banni\u00e8re \u00e9toil\u00e9e continue toujours \u00e0 flotter
Au-dessus d’une nation brave, terre de la libert\u00e9?<\/p>\n\n\n\n

GAELIC (IRISH)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00d3 abair, an l\u00e9ir dhuit le f\u00e1inne an lae
An bhratach ‘bh\u00ed in airde le titim na ho\u00edche?
Tr\u00edd an gcath ‘bh\u00ed na riabha is na r\u00e9alta\u00ed gealghl\u00e9
Ag a luascadh go huasal is ag m\u00edni\u00fa \u00e1r gcro\u00edthe
Is ar imeacht don l\u00f3 n\u00edor gh\u00e9ill s\u00e9 go deo
Ach a caorthinte ag pl\u00e9ascadh sna sp\u00e9artha le gleo!
\u00d3 abair an bhfuil an bhratach ghealr\u00e9altach go s\u00edor
Os cionn th\u00edr na gcr\u00f3gach is talamh na saor?<\/p>\n\n\n\n

GERMAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O sagt, k\u00f6nnt ihr sehen in fr\u00fcher Morgenstund
was wir so stolz gr\u00fc\u00dften in letzter Abendstund?
Dessen Stern und Streifen Durch K\u00e4mpfe hindurch,
\u00fcber Wellen, die wir stets bewacht haben wehen.
Und der Raket\u2019 rot\u2019s Licht, Und die Bomben schlicht,
bewiesen des Nachts, dieses Land vergeht nicht!
Oh, sagt mir, weht dieses sternenbesetzte Banner noch?
\u00fcber dem Land der Freien und dem Heim der Tapfer\u2019n?<\/p>\n\n\n\n

GERMAN (Poetic Translation)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O sagt, k\u00f6nnt ihr sehen im fr\u00fchen Licht der Morgend\u00e4mmerung,
was wir so stolz gr\u00fc\u00dften im letzten Schimmer der Abendd\u00e4mmerung?
Dessen breite Streifen und helle Sterne die gefahrvollen K\u00e4mpfe hindurch
\u00fcber den W\u00e4llen, die wir bewachten, so stattlich wehten?
Und der Raketen grelles, rotes Licht, die in der Luft explodierenden Bomben,
bewiesen die Nacht hindurch, dass unsere Flagge noch da war.
Oh sagt, weht dieses sternenbesetzte Banner noch immer
\u00fcber dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen?<\/p>\n\n\n\n

GREEK<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0391\u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03b5\u03b8\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03cd\u03bc\u03bd\u03bf\u03c2 – \u0397 \u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03cc\u03b5\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03b1
\u03a9 \u03c0\u03b5\u03c2 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03c9\u03c1\u03bf \u03c6\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c5\u03b3\u03ae\u03c2,
\u03a4\u03b9 \u03c7\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03c4\u03ae\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5 \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03c5\u03c0\u03b5\u03c1\u03ae\u03c6\u03b1\u03bd\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03af\u03b1 \u03bb\u03ac\u03bc\u03c8\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03c5\u03ba\u03cc\u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03c2,
\u03a4\u03af\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bb\u03b1\u03c4\u03b9\u03ad\u03c2 \u03bb\u03c9\u03c1\u03af\u03b4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03ac \u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03ba\u03af\u03bd\u03b4\u03c5\u03bd\u03b7 \u03bc\u03ac\u03c7\u03b7,
\u03a0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b5\u03c0\u03ac\u03bb\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03b1\u03bc\u03b5, \u03b1\u03bd\u03ad\u03bc\u03b9\u03b6\u03b1\u03bd \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03b1\u03af\u03b1;
\u039a\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03ba\u03cc\u03ba\u03ba\u03b9\u03bd\u03b7 \u03bb\u03ac\u03bc\u03c8\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03c5\u03c1\u03b1\u03cd\u03bb\u03c9\u03bd, \u03bf\u03b9 \u03b2\u03cc\u03bc\u03b2\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03ba\u03ac\u03b3\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1,
\u0391\u03c0\u03ad\u03b4\u03b5\u03b9\u03be\u03b1\u03bd \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b7 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af.
\u03a9 \u03c0\u03b5\u03c2, \u03ba\u03c5\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7 \u03b7 \u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03cc\u03b5\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03b1,
\u03a0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03ad\u03c1\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03c1\u03af\u03b4\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03b1\u03af\u03c9\u03bd;<\/p>\n\n\n\n

HEBREW<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u05d4\u05d4\u05d9\u05de\u05e0\u05d5\u05df \u05d4\u05d0\u05de\u05e8\u05d9\u05e7\u05d0\u05d9 – \u05d4\u05d3\u05d2\u05dc \u05de\u05e7\u05d5\u05e9\u05d8 \u05d1\u05db\u05d5\u05db\u05d1\u05d9\u05dd
\u05d4\u05d0\u05d9\u05dd \u05ea\u05d5\u05db\u05dc \u05dc\u05e8\u05d0\u05d5\u05ea \u05d1\u05d0\u05d5\u05e8 \u05d4\u05e9\u05d7\u05e8 \u05d4\u05de\u05d5\u05e7\u05d3\u05dd,
\u05dc\u05de\u05d4 \u05e9\u05e7\u05e8\u05d0\u05e0\u05d5 \u05db\u05d4 \u05d2\u05d0\u05d9\u05dd \u05d1\u05e1\u05d5\u05e3 \u05e0\u05e6\u05e0\u05d5\u05e5 \u05d4\u05d3\u05d9\u05de\u05d3\u05d5\u05dd,
\u05e9\u05e4\u05e1\u05d9\u05d5 \u05d4\u05e8\u05d7\u05d1\u05d5\u05ea \u05d5\u05db\u05d5\u05db\u05d1\u05d9\u05d5 \u05d4\u05d1\u05d4\u05d9\u05e8\u05d9\u05dd \u05d1\u05de\u05e9\u05da \u05d4\u05e7\u05e8\u05d1 \u05d4\u05de\u05e1\u05d5\u05db\u05df,
\u05db\u05e9\u05e6\u05d9\u05e4\u05d9\u05e0\u05d5 \u05de\u05e2\u05d1\u05e8 \u05dc\u05e1\u05d5\u05dc\u05dc\u05d5\u05ea, \u05d4\u05d9\u05d5 \u05de\u05ea\u05e0\u05d5\u05e4\u05e4\u05d9\u05dd \u05db\u05d4 \u05d1\u05d0\u05d1\u05d9\u05e8\u05d5\u05ea?
\u05d5\u05d0\u05e9 \u05d4\u05d8\u05d9\u05dc\u05d9\u05dd \u05d4\u05d0\u05d3\u05d5\u05dd, \u05d4\u05e4\u05e6\u05e6\u05d5\u05ea \u05de\u05ea\u05e4\u05d5\u05e6\u05e6\u05d9\u05dd \u05d1\u05d0\u05d5\u05d5\u05d9\u05e8,
\u05e0\u05ea\u05e0\u05d5 \u05d4\u05d5\u05db\u05d7\u05d4 \u05dc\u05de\u05e9\u05da \u05d4\u05dc\u05d9\u05dc\u05d4 \u05e9\u05d3\u05d2\u05dc\u05e0\u05d5 \u05e2\u05d5\u05d3 \u05d4\u05d9\u05d4 \u05e9\u05dd;
\u05d9\u05d0 \u05ea\u05d2\u05d9\u05d3 \u05d0\u05d9\u05dd \u05d4\u05d3\u05d2\u05dc \u05d4\u05d4\u05d5\u05d0 \u05d4\u05de\u05e7\u05d5\u05e9\u05d8 \u05d1\u05db\u05d5\u05db\u05d1\u05d9\u05dd \u05e2\u05d5\u05d3 \u05de\u05ea\u05e0\u05d5\u05e4\u05e3,
\u05de\u05e2\u05dc \u05d0\u05e8\u05e5 \u05d4\u05d7\u05d5\u05e4\u05e9\u05d9\u05d9\u05dd \u05d5\u05d1\u05d9\u05ea \u05d4\u05d0\u05de\u05d9\u05e6\u05d9\u05dd?<\/p>\n\n\n\n

HINDI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0939\u0947! \u0906\u092a \u0926\u0947\u0916 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0938\u0941\u092c\u0939 \u0915\u0940 \u0930\u094b\u0936\u0928\u0940 \u0938\u0947,
\u0915\u094d\u092f\u093e \u0917\u0930\u094d\u0935 \u0938\u0947 \u0939\u092e \u0917\u094b\u0927\u0942\u0932\u093f \u0915\u0947 \u0906\u0916\u093f\u0930\u0940 \u091a\u092e\u0915\u0926\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0917\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e,
\u091c\u093f\u0938\u0915\u0940 \u091a\u094c\u0921\u093c\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093f\u092f\u093e\u0902 \u0914\u0930 \u091a\u092e\u0915\u0940\u0932\u0947 \u0938\u093f\u0924\u093e\u0930\u0947 \u0916\u0924\u0930\u0928\u093e\u0915 \u0932\u0921\u093c\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947,
\u0913\u0905\u0930 \u0939\u092e \u091c\u093f\u0938 \u092a\u094d\u0930\u093e\u091a\u0940\u0930 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u0924\u0947 \u0925\u0947, \u0915\u094d\u092f\u093e \u0935\u0939 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0939\u0940 \u0938\u0939\u091c \u0930\u0942\u092a \u0938\u0947 \u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u0940\u092e\u093f\u0902\u0917 \u0925\u0940?
\u0914\u0930 \u0930\u0949\u0915\u0947\u091f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0932\u093e\u0932 \u091a\u0915\u093e\u091a\u094c\u0902\u0927, \u0939\u0935\u093e \u092e\u0947\u0902 \u092b\u0942\u091f\u0924\u0947 \u092c\u092e,
\u0930\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947 \u0938\u092c\u0942\u0924 \u0926\u093f\u092f\u093e \u0915\u093f \u0939\u092e\u093e\u0930\u093e \u091d\u0902\u0921\u093e \u0905\u092d\u0940 \u092d\u0940 \u0925\u093e;
\u0939\u0947! \u0938\u094d\u091f\u093e\u0930-\u0938\u094d\u092a\u0948\u0902\u0917\u0932 \u092c\u0948\u0928\u0930 \u0905\u092d\u0940 \u0924\u0915 \u0932\u0939\u0930 \u0939\u0948
\u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930 \u0914\u0930 \u092c\u0939\u093e\u0926\u0941\u0930 \u0915\u0947 \u0918\u0930 \u0915\u0940 \u092d\u0942\u092e\u093f?<\/p>\n\n\n\n

HUNGARIAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ugye l\u00e1tod m\u00e1r fenn \u00e9bred\u0151 reggelen
lobog\u00f3 z\u00e1szl\u00f3nk kit \u00f3vott eddig a csend
cs\u00edkjai s a csillagok csat\u00e1nkban fenn lobog
a zord b\u00e1sty\u00e1k f\u00f6l\u00f6tt hozz\u00e1nk mindig h\u0171 marad
a r\u00e1nk sz\u00f3rt t\u0171z f\u00e9nye a bomb\u00e1k zaja k\u00f6zt
vil\u00e1glik s l\u00e1tjuk \u0151t ahogy a f\u00e9nyben lobog
ott van z\u00e1szl\u00f3nk messzire, a t\u00e1volba n\u00e9z
k\u00f6veti a szabads\u00e1g b\u00fcszke nemzet\u00e9t<\/p>\n\n\n\n

ICELANDIC<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00d3 seg\u00f0u s\u00e9r\u00f0u, vi\u00f0 snemma birtu d\u00f6gunar,
Hva\u00f0 hr\u00f3sum vi\u00f0 svona stoltir \u00ed lj\u00f3sinu sem birtist s\u00ed\u00f0ast \u00ed r\u00f6kkrinu,
Hinar brei\u00f0u rendur og bj\u00f6rtu stj\u00f6rnurnar \u00ed gegnum h\u00e1skalega bar\u00e1ttuna
H\u00f6fum vallarnar sem vi\u00f0 horf\u00f0um \u00e1 streymdi svo ofbo\u00f0slega?
Og rau\u00f0a glampi eldflaugarinnar, sprengjan springur \u00ed lofti,
Gaf s\u00f6nnun \u00ed n\u00f3tt a\u00f0 f\u00e1ni okkar v\u00e6ri enn\u00fe\u00e1,
\u00d3 segi veifar \u00feessi stj\u00f6rnu-spangled bor\u00f0i enn\u00fe\u00e1
Yfir land hinna frj\u00e1lsu og heimili hinna hugr\u00f6kku?<\/p>\n\n\n\n

INDONESIAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kakatanlah, bisalah kau melihat, pada awal fajar menyingsing,
Betapa bangganya kami sambut pada kilau akhir senja.
Yang membawa bendera itu melalui peperangan yang ganas,
Dari garis depan kita lihat begitu gagah mengalir.
Pada roket merah yang cemerlang, bom-bom meledak di udara,
Memberi bukti sepanjang waktu bahwa bendera kita masih ada,
Katakanlah apa bendera bertabur bintang berkibar,
Di atas tanah nan bebas dan rumah para kesatria.<\/p>\n\n\n\n

ITALIAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dimmi! Che vedi le luci dell\u2019abba
Fieramente guardo il crepuscolo svanire
Con stelle e strisce in una lotta vinta
Dai bastioni vedemmo scorrere cos\u00ec nobilmente
E il bagliore rosso di bombe e razzi che
Mostravano alla notte che le bandiera era l\u00e0
Dimmi! Il vessilo stellato che sventola!
Sulla Terra di Liberi! Sulla patria du audaci!<\/p>\n\n\n\n

JAPANESE (Translation 1)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u304a\u304a\u3001\u898b\u3048\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3001\u591c\u660e\u3051\u306e\u8584\u660e\u304b\u308a\u306e\u4e2d
\u6211\u3005\u306f\u8a87\u308a\u9ad8\u304f\u58f0\u9ad8\u306b\u53eb\u3076
\u5371\u96e3\u306e\u4e2d\u3001\u57ce\u58c1\u306e\u4e0a\u306b\u96c4\u3005\u3057\u304f\u7ffb\uff08\u3072\u308b\u304c\u3048\uff09\u308b
\u592a\u304d\u7e1e\u306b\u8f1d\u304f\u661f\u3005\u3092\u6211\u3005\u306f\u76ee\u306b\u3057\u305f
\u7832\u5f3e\u304c\u8d64\u304f\u5149\u3092\u653e\u3061\u5b99\u3067\u70b8\u88c2\u3059\u308b\u4e2d
\u6211\u7b49\u306e\u65d7\u306f\u591c\u901a\u3057\u7ffb\u3063\u3066\u3044\u305f
\u3042\u3042\u3001\u661f\u6761\u65d7\u306f\u307e\u3060\u305f\u306a\u3073\u3044\u3066\u3044\u308b\u304b\uff1f
\u81ea\u7531\u306e\u5730\u3000\u52c7\u8005\u306e\u6545\u90f7\u306e\u4e0a\u306b\uff01<\/p>\n\n\n\n

JAPANESE (Translation 2)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u304a\u304a\u898b\u3048\u308b\u304b\uff0c\u591c\u660e\u3051\u306e\u5149\u306b\u7167\u3089\u3055\u308c\u306a\u304c\u3089
\u5915\u66ae\u308c\u306b\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u6700\u5f8c\u306e\u5149\u306e\u4e2d\uff0c\u6211\u7b49\u304c\u8a87\u308a\u3092\u3082\u3063\u3066\u63b2\u3052\u305f
\u3042\u306e\u661f\u6761\u65d7\u304c\u5371\u967a\u306a\u6226\u3044\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048
\u57ce\u58c1\u306b\u52c7\u6562\u306b\u7ffb\u3048\u308a\u3064\u3065\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\uff1f
\u8d64\u3044\u5149\u3092\u653e\u3064\u30ed\u30b1\u30c3\u30c8\u5f3e\uff0c\u70b8\u88c2\u3059\u308b\u7206\u5f3e\u304c
\u3042\u306e\u65d7\u304c\u4f9d\u7136\u305d\u3053\u306b\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u591c\u901a\u3057\u8a3c\u660e\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3055
\u304a\u304a\u3042\u306e\u661f\u6761\u65d7\u306f\u307e\u3060\u7ffb\u3048\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b
\u81ea\u7531\u306e\u56fd\uff0c\u52c7\u8005\u306e\u6545\u90f7\u306e\u4e0a\u306b\uff1f<\/p>\n\n\n\n

JAVANESE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O kandhaa, apa samp\u00e9yan bisa ndeleng, ing wayah bang w\u00e9tan,
Apa sing kita sambut ing wektu \u00e9suk?
Lintang terang lan jalur ambala, rikala paprangan sengit?
Sadhuwuring kubu katon, ngl\u00e8b\u00e8t megah!
Lan kecapling abang rok\u00e8t, jeblukan bom ing langit,
Mbukt\u00e8kak\u00e9 sadawaning wengi y\u00e8n gend\u00e9ra kita isih ana:
O munia, gend\u00e9ra ah\u00e8s lintang isih ngl\u00e8b\u00e8t
Ing tanah mardika lan omah\u00e9 wong sing kendel<\/p>\n\n\n\n

KONKANI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0906\u0930\u0947, \u092e\u094d\u0939\u0923\u091a\u0947\u0902, \u092a\u0933\u094b\u0935\u0902\u0915 \u092e\u0947\u0933\u091f\u093e, \u092b\u093e\u0902\u0924\u094b\u0921\u0947\u091a\u094d\u092f\u093e \u0938\u0941\u0930\u0935\u093e\u0924\u0940\u091a\u094d\u092f\u093e \u0909\u091c\u0935\u093e\u0921\u093e\u0915 \u0932\u093e\u0917\u0942\u0928
\u0938\u0902\u0927\u094d\u092f\u093e\u0915\u093e\u0933\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u092e\u093e\u0923\u094d\u092f\u093e \u091a\u0915\u091a\u0915\u0940\u0924\u092a\u0923\u093e\u0902\u0924 \u0906\u092e\u0940 \u0907\u0924\u0932\u0947 \u0905\u092d\u093f\u092e\u093e\u0928\u093e\u0928 \u0938\u0932\u093e\u092e\u0940 \u0926\u093f\u0932\u094d\u0932\u0947\u0902 \u0924\u0947\u0902?
\u091c\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947 \u0930\u0942\u0902\u0926 \u092a\u091f\u094d\u091f\u0947 \u0906\u0928\u0940 \u0909\u091c\u0935\u093e\u0921\u093e\u091a\u0947 \u0928\u0916\u0947\u0924\u094d\u0930 \u0927\u094b\u0915\u094d\u092f\u093e\u091a\u094d\u092f\u093e \u091d\u0917\u0921\u094d\u092f\u093e\u0902\u0924\u0932\u094d\u092f\u093e\u0928
\u0906\u092e\u0940 \u092a\u0933\u092f\u0932\u094d\u0932\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u0932\u094d\u0932\u094d\u092f\u093e\u0902\u091a\u0947\u0930 \u0907\u0924\u0932\u0947 \u0905\u092d\u093f\u092e\u093e\u0928\u093e\u0928 \u0909\u0921\u091f\u093e\u0932\u0947?
\u0906\u0928\u0940 \u0930\u0949\u0915\u0947\u091f\u093e\u091a\u094b \u0924\u093e\u0902\u092c\u0921\u094b \u091d\u093f\u0932\u092e\u093f\u0932, \u0939\u0935\u0947\u0902\u0924 \u092b\u0941\u091f\u092a\u0940 \u092c\u0949\u092e\u094d\u092c
\u0906\u092e\u091a\u094b \u0927\u094d\u0935\u091c \u0905\u091c\u0942\u0928\u092f \u0906\u0938\u093e \u0939\u093e\u091a\u094b \u0930\u093e\u0924\u092d\u0930 \u092a\u0941\u0930\u093e\u0935\u094b \u0926\u093f\u0932\u094b
\u0906\u0930\u0947, \u092e\u094d\u0939\u0923\u0932\u094d\u092f\u093e\u0930 \u0924\u094b \u0928\u0916\u0947\u0924\u094d\u0930\u093e\u0902\u0928\u0940 \u091a\u0915\u091a\u0915\u0940\u0924 \u0915\u0947\u0932\u094d\u0932\u094b \u0927\u094d\u0935\u091c \u0905\u091c\u0942\u0928 \u0932\u094d\u0939\u093e\u0930\u0924\u093e \u0915\u093e\u092f
\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u092d\u0941\u0902\u092f\u0947\u091a\u0947\u0930 \u0906\u0928\u0940 \u0927\u093e\u0921\u0938\u0940 \u0932\u094b\u0915\u093e\u0902\u091a\u094d\u092f\u093e \u0918\u0930\u093e\u091a\u0947\u0930?<\/p>\n\n\n\n

KOREAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\uc624, \uadf8\ub300\ub294 \ubcf4\uc774\ub294\uac00, \uc0c8\ubcbd \uc5ec\uba85 \ub108\uba38,
\ud669\ud63c\uc758 \ubbf8\uad11 \uc18d\uc5d0\uc11c \uc6b0\ub9ac\uac00 \uadf8\ud1a0\ub85d \uc790\ub791\uc2a4\ub7fd\uac8c \ud658\ud638\ud588\ub358
\ub113\uc740 \uc904\ubb34\ub2ac\uc640 \ube5b\ub098\ub294 \ubcc4\ub4e4[1]\uc774 \uce58\uc5f4\ud55c \uc804\ud22c \uac00\uc6b4\ub370
\uc6b0\ub9ac\uc758 \uc131\ubcbd \uc704\uc5d0\uc11c \ub2f9\ub2f9\ud788 \ub098\ubd80\ub07c\uace0 \uc788\ub294 \uac83\uc774?
\ub85c\ucf13\uc758 \ubd89\uc740 \uc12c\uad11\uacfc \ucc3d\uacf5\uc5d0\uc11c \uc791\ub82c\ud558\ub294 \ud3ed\ud0c4\uc774
\ubc24\uc0c8 \uc6b0\ub9ac\uc758 \uae43\ubc1c\uc774 \uadf8\uacf3\uc744 \uc9c0\ucf30\uc74c\uc744 \uc99d\uba85\ud560\uc9c0\ub2c8[2]
\uc624, \ub9d0\ud574\uc8fc\uc624, \uc131\uc870\uae30\ub294 \uc5ec\uc804\ud788 \ud718\ub0a0\ub9ac\uace0 \uc788\ub294\uac00?
\uc790\uc720\uc758 \ub545\uacfc \uc6a9\uac10\ud55c \uc774\ub4e4\uc758 \uace0\ud5a5 \ub108\uba38\ub85c!<\/p>\n\n\n\n

LAKOTA SIOUX<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tuktel wanna oihanke wan kahnige ci,
heciya kin najin,
He wa\u0161icu wicicagin kin najin,
Ca hecamon welo,
Tuktel wanna oihanke wan kahnige ci,
heciya kin najin,
He wa\u0161icu wicicagin kin najin,
Ca hecamon welo.<\/p>\n\n\n\n

LATIN (Lyrical Translation 1)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Videre potesne luce matutina
quod salutavimus vespere morienti
cuius clav(i) et stellae turbidam per pugnam
in tutatis muris fortiter se praebebant?
Fulgoresque diri, fragoresque belli
monstrant per noctem: aderat vexillum!
Adhucne signum illud stellatum stat
super terram liberam patriamque fortem?<\/p>\n\n\n\n

LATIN (Lyrical Translation 2)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Oh, potestne cerni, praefulgente die,
Salutatum signum circa noctis adventum?
Lati clav(i) et stellae, decertant(e) acie,
Gloriose cingunt oppidi munimentum!
Iaculumque rubens, globus sursum rumpens
Per noctem monstrant vexillum fulgens.
Stellatumne vexillum volans tegit nos,
Patriam liberam fortiumque domos?<\/p>\n\n\n\n

LATVIAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Teic, vai redzi tu ar, r\u012bta bl\u0101zm\u0101 kas mirdz.
Ko pie vakara kr\u0113slas it lepni m\u0113s sveicam;
Kas v\u0113l virgoja c\u0113ls tur uz cietok\u0161\u0146a sprausts,
Kam\u0113r c\u012bni\u0146\u0161 bij s\u012bvs, kur m\u0113s naidnieku veic\u0101m:
Un kad nakt\u012b viss gaiss bij no ugunim dz\u012bvs,
T\u0101 bij z\u012bme, ka m\u016bs\u0113jo karogs v\u0113l br\u012bvs.
Teic vai zvaig\u017e\u0146otais karogs v\u0113l plivin\u0101s c\u0113ls,
Kur par t\u0113vzemi st\u0101v bra\u0161ais br\u012bv\u012bbas d\u0113ls.<\/p>\n\n\n\n

LITHUANIAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Paskayk, ar gali matyti austant rytui,
Ka mes isdidziai sveikinome sutemstant
Kieno didzias juostas ir ryskias zvaigzdes per zutbutine kova,
Uz itvirtinimu ziurejome taip graksciai plevesuojant?
Ir patrankos raudoni suviai, sprogtsancios bombos
Suteike irodyma, kad musu veliava yra vis dar ten
O, sakyk, ar ta zvaigzdemis blizganti veliava vis dar plevesuoja,
Virs laisvuju zemes ir drasiuju namu?<\/p>\n\n\n\n

NAVAJO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Y\u00e1 shoo dan\u00f3\u0142\u02bc\u012f\u0301\u012f\u0301\u02bc  Hayoo\u0142k\u00e1\u00e1\u0142 biyi\u02bcd\u0119\u0301\u0119\u0301\u02bc
Baa dahwii\u02bcniihgo \u00e1t\u02bc\u00e9  Dah naat\u02bca\u02bc\u00ed \u00e9\u00ed y\u00e9igo nihi\u0142 nil\u00edinii.
Nood\u01eb\u0301\u01eb\u0301z d\u00f3\u00f3 biz\u01eb\u02bc disx\u01ebs  Naabaahii yitaay\u00e1
Bits\u02bc\u0105\u0301\u0105\u0301 honiy\u00e9e\u02bcgo dein\u00ed\u0142\u02bc\u012f\u0301  Nihich\u02bc\u012f\u02bc \u00ednid\u00edda ndi baa \u00ed\u00edn\u00edidl\u012f\u0301
\u00c1h, hool\u02bc\u00e1\u00e1g\u00f3\u00f3 bine\u02bc neid\u0105\u0301  B\u00e1h\u00e1dzid dah\u00f3l\u01eb\u0301\u01eb ndi
\u00c9\u00ed yee\u02bc bee t\u02bc\u00e1\u00e1 sih hasin  T\u02bc\u00f3\u00f3 nih\u00e1 dah si\u0142tzoos ndi
T\u02bc\u00f3\u00f3 sh\u012f\u0301\u012f\u0301 \u00e9\u00ed s\u01eb\u02bc bi\u0142 sinilgo  Dah naat\u02bc\u00e1, \u00e1h hool\u02bc\u00e1a doo
Nihik\u00e9yah bik\u02bcih\u00edg\u00ed\u00ed  K\u02bcad h\u00f3zh\u01eb\u0301 n\u00e1h\u00e1sdl\u012f\u0301\u012f\u0301\u02bc<\/p>\n\n\n\n

OCCITAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O, digatz-me, pod\u00e8tz veire a la primi\u00e8ra lutz de l’aur\u00f2ra
\u00c7\u00f2 que amb orgulh saludavam a la darri\u00e8ra claror del calabrun?
Que las largas bendas e lusentas est\u00e8las, durant la f\u00e8ra lucha
Subre las murallhas contempl\u00e0vem bandejant ufanosament?
E la resplendor roja de las fusadas e las bombas espetant dins l’aire
Provavan tota la nu\u00e8it que la n\u00f2stra bandi\u00e8ra i \u00e8ra encara
O digatz-me, encara bandeja la bandi\u00e8ra estelada
Subre la t\u00e8rra dels liures e la lar dels valents?<\/p>\n\n\n\n

POLISH<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O, powiedz, czy widzisz, w pierwszym \u015bwietle \u015bwitu,
Co\u015bmy tak dumnie s\u0142awili w ostatnim blasku zmierzchu?
Na czyje to pasy i b\u0142yszcz\u0105ce gwiazdy w szale\u0144czej walce
Ponad sza\u0144cami spogl\u0105dali\u015bmy, jak dumnie \u0142opota\u0142y?
O\u015blepiaj\u0105ca czerwie\u0144 rakiet, bomby rozdzieraj\u0105ce powietrze
Dowodzi\u0142y przez ca\u0142\u0105 noc, \u017ce nasz sztandar ci\u0105gle tam trwa.
O, powiedz, czy jeszcze gwia\u017adzisty sztandar powiewa
Ponad krajem wolnych, ojczyzn\u0105 dzielnych ludzi?<\/p>\n\n\n\n

PORTUGUESE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Oh, dizei-nos, que podeis ver, na primeira luz da aurora,
Aquela que n\u00f3s t\u00e3o orgulhosamente saud\u00e1mos na \u00faltima luz do crep\u00fasculo,
Cujas largas faixas e brilhantes estrelas, durante a perigosa luta,
Sobre os baluartes n\u00f3s vimos, t\u00e3o imponentemente ondulando?
E o clar\u00e3o vermelho dos foguetes, as bombas estourando no ar,
Deram-nos prova, durante a noite, de que nossa bandeira ainda estava l\u00e1.
Oh, dizei que a bandeira estrelada ainda ondula
Sobre a terra dos livres e a p\u00e1tria dos bravos?<\/p>\n\n\n\n

PUNJABI (Transliteration)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kaho vekh sakdey ho, hun loi phat rahi hai
jo pukariya si garv naal shaam di antim lishk veley
Jidi ladiyan-taarey khatarnakh humley vich
asi nazaar vich rakhe jor naal leherandey
Attey rocket urray, hava naal bumb phullay,
Ey saboot puri raat, sada jhanda oonch si
Kaho halli vi ladiyan-tare leherande ney?
Jithey bey-mutaji ney, te jithey vir vasdey ney.<\/p>\n\n\n\n

ROMANIAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O, spune, po\u021bi tu z\u0103ri  \u00cen lumina timpurie a zorilor,
Ceea ce cu at\u00e2ta m\u00e2ndrie salut\u0103m noi  \u00cen ultima lic\u0103rire a crepusculului
Ale c\u0103rui largi dungi \u0219i stele briliante,  \u00cen timpul periculoasei lupte,
Le vedeam deasupra meterezelor,  At\u00e2t de elegant flutur\u00e2nd?
\u0218i str\u0103lucirea ro\u0219ie a rachetelor,  Bombele explod\u00e2nd \u00een aer,
Prob\u00e2nd, de-a lungul nop\u021bii,  C\u0103 steagul nostru era \u00eenc\u0103 acolo.
O, spune, drapelul cu dungi \u0219i stele  Tot mai flutur\u0103 oare
Peste p\u0103m\u00e2ntul celor liberi  \u0218i peste casa celor viteji?<\/p>\n\n\n\n

RUSSIAN (Lyrical Translation 1)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438, \u0442\u044b, \u0432\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c \u043b\u0438, \u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441.. \u0432 \u043b\u0443\u0447\u0430\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u0430,
\u041a\u0430\u043a \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e \u0440\u0435\u044f\u043b \u043e\u043d \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0442\u0431\u043b\u0435\u0441\u043a\u0430\u0445 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0442\u0430?
\u0421\u0440\u0435\u0434\u044c \u043e\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0441, \u0441\u043b\u0435\u043f\u044f\u0449\u0438\u0445 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434, \u0432 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u0442\u044c\u043c\u044b \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430
\u041d\u0430\u0434 \u043a\u0440\u0435\u043f\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u043d\u0430\u0441, \u0433\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u044c \u043e\u043d \u044f\u0432\u043b\u044f\u043b \u0441\u043e\u043b\u0434\u0430\u0442\u0430?
\u0421\u0440\u0435\u0434\u044c \u043f\u043b\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0431\u043e\u043c\u0431, \u0440\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445 \u0432 \u043a\u043b\u043e\u0447\u044c\u044f,
\u0421\u0442\u043e\u044f\u043b \u043e\u043d, \u043e\u043d \u0434\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u043d\u043e\u0447\u044c \u0432\u0441\u0435\u043c: \u043e\u043d \u2013 \u0444\u043b\u0430\u0433 \u043d\u0430\u0448 \u2013 \u0442\u0430\u043c.
\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438: \u0447\u0442\u043e? \u0417\u0432\u0451\u0437\u0434\u043d\u043e-\u043e\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043c\u044f \u0432\u0441\u0451 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0440\u0435\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0430\u043c\u0438,
\u0417\u0435\u043c\u043b\u0451\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b, \u043c\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430? \u0421\u043a\u0430\u0436\u0438?<\/p>\n\n\n\n

RUSSIAN (Lyrical Translation 2)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u041e, \u0441\u043a\u0430\u0436\u0438, \u0432\u0438\u0434\u0438\u0448\u044c \u043b\u0438 \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u043c \u0431\u043b\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0437\u0430\u0440\u0438
\u0422\u043e, \u0447\u0435\u043c\u0443 \u043c\u044b \u043e\u0442\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e \u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0442\u0435
\u0427\u044c\u0451 \u0441\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u043e\u043b\u044c\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0441
\u0412 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043d\u0430\u0434 \u0444\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c \u043b\u0438\u0448\u044c \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c?
\u0418 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0438 \u0431\u043e\u043c\u0431 \u0432\u0437\u0440\u044b\u0432\u044b \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437
\u0423\u0431\u0435\u0436\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0441 \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448 \u0444\u043b\u0430\u0433 \u0435\u0449\u0435 \u0442\u0430\u043c
\u041e, \u0441\u043a\u0430\u0436\u0438, \u0432\u044c\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043b\u0430\u0433 \u043d\u0430\u0448 \u043f\u0440\u0438 \u0442\u043e\u043c
\u041d\u0430\u0434 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u0439, \u0433\u0434\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044b \u0438 \u043c\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043c?<\/p>\n\n\n\n

SAMOAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aue! Se’i e vaai, le malama o ataata mai
Na sisi a’e ma le mimita, i le sesega mai o le vaveao
O ai e ona tosi ma fetu, o alu a’e i taimi vevesi tu
I luga o ‘Olo mata’utia, ma loto toa tausa’afia
O roketi mumu fa’aafi, o pomu ma fana ma aloi afi
E fa’amaonia i le po atoa, le fu’a o lo’o tu maninoa
Aue! ia tumau le fe’ilafi mai, ma agiagia pea
I eleele o sa’olotoga, ma nofoaga o le au totoa.<\/p>\n\n\n\n

SANSKRIT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0905\u0939\u094b, \u0915\u0925\u092f\u0924\u0941, \u0915\u093f\u0902 \u0924\u094d\u0935\u0902 \u092a\u0936\u094d\u092f\u0938\u093f, \u092a\u094d\u0930\u0926\u094b\u0937\u0938\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0915\u094d\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936\u0947\u0928,
\u0915\u093f\u0902 \u0935\u092f\u0902 \u0938\u0928\u094d\u0927\u094d\u092f\u093e\u0915\u093e\u0932\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e\u0947 \u0926\u0940\u092a\u094d\u0924\u094c \u090f\u0924\u093e\u0935\u0924\u094d \u0917\u0930\u094d\u0935\u0947\u0923 \u0905\u092d\u093f\u0935\u093e\u0926\u0928\u0902 \u0915\u0943\u0924\u0935\u0928\u094d\u0924\u0903?
\u092f\u0938\u094d\u092f \u0935\u093f\u0938\u094d\u0924\u0943\u0924\u092a\u091f\u094d\u091f\u093f\u0915\u093e\u0903 \u0909\u091c\u094d\u091c\u094d\u0935\u0932\u0924\u093e\u0930\u0915\u093e\u0903 \u091a \u0935\u093f\u092a\u0926\u093e\u0902 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u0947\u0928
\u0935\u092f\u0902 \u092a\u0936\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0903 \u0926\u0941\u0930\u094d\u0917\u093e\u0923\u093e\u0902 \u0909\u092a\u0930\u093f \u090f\u0924\u093e\u0935\u0924\u094d \u0917\u0930\u094d\u0935\u0947\u0923 \u0909\u0921\u094d\u0921\u0940\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0938\u094d\u092e?
\u0930\u0949\u0915\u0947\u091f\u0938\u094d\u092f \u091a \u0930\u0915\u094d\u0924\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f\u0903, \u0935\u093e\u092f\u0941\u0928\u093e \u0935\u093f\u0938\u094d\u092b\u094b\u091f\u093f\u0924\u093e\u0903 \u092c\u092e\u094d\u092c\u093e\u0903,
\u0905\u0938\u094d\u092e\u093e\u0915\u0902 \u0927\u094d\u0935\u091c\u0903 \u0905\u0926\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f \u0924\u0924\u094d\u0930\u0948\u0935 \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f \u0907\u0924\u093f \u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u094c \u092f\u093e\u0935\u0924\u094d \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0923\u0902 \u0926\u0924\u094d\u0924\u0935\u093e\u0928\u094d,
\u0905\u0939\u094b, \u0915\u0925\u092f\u0924\u0941, \u0915\u093f\u0902 \u0938\u0903 \u0924\u093e\u0930\u093e\u0938\u094d\u092b\u0941\u0932\u094d\u0932\u093f\u0924\u0927\u094d\u0935\u091c\u0903 \u0905\u0926\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f \u0924\u0930\u0919\u094d\u0917\u092f\u0924\u093f
\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u092d\u0942\u092e\u093f\u0902 \u0935\u0940\u0930\u0917\u0943\u0939\u0902 \u091a \u0909\u092a\u0930\u093f?<\/p>\n\n\n\n

SAURASHIRA<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\ua890\ua8b2, \ua892\ua8b2\ua8c2, \ua8af\ua8b8\ua880 \ua8a1\ua8aa\ua8bf \ua899\ua8c2\ua885 \ua8af\ua892\ua8c2 \ua898\ua8c2, \ua8b1\ua8ae\ua8b5\ua8ac\ua8a5\ua8b5 \ua8ae\ua8b2\ua8bf\ua8ad\ua8b5 \ua8a6\ua8c4\ua8ac\ua892\ua8b5\ua8af\ua8aa\ua8b5\ua880,
\ua8b1\ua8b5\ua880\ua899\ua8a5\ua8b5 \ua898\ua8bf\ua8ad\ua8c4\ua8ad\ua8b5 \ua8a6\ua8c4\ua8ac\ua892\ua8b5\ua8af\ua8aa\ua8b5\ua880 \ua883\ua8a6\ua8a0\ua8bf \ua883\ua89c\ua8ad\ua8b5 \ua894\ua8ac\ua8c4\ua8ae\ua8a2\ua8b7 \ua8af\ua8b8\ua880 \ua8b1\ua8ad\ua8b5\ua8aa \ua892\ua8ac\ua8b7?
\ua892\ua8c2\ua8a5\ua8b5 \ua8a6\ua8b2\ua8c2\ua8b3\ua8b5 \ua8a6\ua89c\ua8c4\ua89c\ua8b5\ua890 \ua882\ua8a5\ua8bf \ua8a1\ua8bf\ua899\ua8b1\ua8c4\ua8ae\ua8b7 \ua8a1\ua8b5\ua8ac\ua8b5\ua890 \ua893\ua8a1\ua8ac\ua8a5\ua8b5\ua892 \ua8ad\ua89e\ua8b5\ua885 \ua8a3\ua8ac\ua8aa\ua8b6\ua8ab\ua8b5\ua8a5
\ua883\ua8a6\ua8a0\ua8bf \ua899\ua8bf \ua892\ua8b6\ua8ad\ua8c4\ua8ad\ua8b5\ua890 \ua899\ua8c2\ua8ab\ua8b5 \ua8a1\ua8bf \ua893\ua8b9\ua8a8 \ua894\ua8ac\ua8c4\ua8ae\ua8a2\ua8b7 \ua8ae\ua8b2\ua8bf\ua8a1\ua8b5 \ua8b2\ua8a1\ua8b5?
\ua882\ua8a5\ua8bf \ua8ac\ua8c2\ua892\ua8bf\ua89c\ua8a5\ua8b7 \ua8ad\ua8b5\ua8ad \ua89a\ua894\ua8aa\ua894\ua8b5\ua89c, \ua8b2\ua8ae\ua8b5\ua8aa\ua8b5\ua880 \ua8a7\ua8b9\ua89c\ua8a1\ua8b5 \ua8a8\ua8c2\ua8aa\ua8c4\ua8a8,
\ua8ac\ua8b5\ua8a1\ua8a9\ua8ac \ua8b1\ua8b5\ua8a8\ua8b6\ua8a1\ua8b7 \ua883\ua8a6\ua8b7 \ua892\ua8bf \ua883\ua8a6\ua8a0\ua8c2 \ua8a4\ua8c4\ua8ae\ua899 \ua8b2\ua899\ua8b8 \ua8a6\ua8a0 \ua8a1\ua8c4\ua8ab\ua8b5\ua880 \ua898\ua8bf,
\ua890\ua8b2, \ua892\ua8b2\ua8c2, \ua8af\ua8b8\ua880 \ua8a1\ua8bf \ua8a1\ua8b5\ua8ac\ua8b5\ua890\ua8a2\ua8b7 \ua897\ua8aa\ua892\ua8a1\ua8c2 \ua8a4\ua8c4\ua8ae\ua899 \ua8b2\ua899\ua8b8 \ua8a6\ua8a0 \ua8ad\ua8b2\ua8bf\ua8ac\ua8b5\ua8ae\ua8bf \ua898\ua8bf
\ua8aa\ua8b8\ua892\ua8c4\ua8a1 \ua8ad\ua8c2\ua892\ua8c2\ua8a5\ua8b7 \ua8a9\ua8b9\ua8aa\ua8b6 \ua882\ua8a5\ua8bf \ua8a8\ua8b2\ua8b5\ua8a3\ua8b8\ua8ac\ua8c2\ua8a5\ua8b5 \ua895\ua8ac \ua886\ua8a6\ua8ac?<\/p>\n\n\n\n

SERBIAN<\/strong><\/p>\n\n\n\n

o reci dali mo\u017ee\u0161 da vidi\u0161 na svetlosti rane zore,
\u0161ta smo tako ponosno slavili na poslednjim odsjajma sumraka.
\u010cije \u0161iroke pruge i sjajne zvezde kroz jasnu
borbu. Preko bedema koje smo gledali tako elegantno pru\u017eali?
i crveni \u017ear raketa i eksplozije bonbi u vazduh,
nam daj dokaz u no\u0107 deje na\u0161a zastava jo\u0161 uvek bila tamo,
o reci dali je taj barjak oki\u0107en zvezdama jo\u0161 vijori
preko zemlje slobode i doma hrabrih<\/p>\n\n\n\n

SOMALI<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Oya dheh, waad arki kartaa, iftiinka hore,
Maxay ugu faraxsanahay inaan ku soo dhawaynay gaabiska ugu dambeeya ee tartanka,
Kaasoo xajinaya ballaadhka qorraxda iyo taranka qorraxda,
O’er ramparts oo aan daawanay, waxay ahaayeen kuwo aad u xiiso badan!
Iyo gantaalaha casaanka ee cas, bambooyinka ay ku qarxaan hawada,
Caddayntu waxay caddaynaysaa habeenkii in calanka aannu weli joognay;
Oya dheh ma sameeyaan banner-tarjunka wali wali
O’er dhulkii xorta ahaa iyo gurigii geesiga?<\/p>\n\n\n\n

SPANISH (Official Version)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00a1Mirad!, \u00bfPod\u00e9is ver al sutil clarear
lo que erguido se alz\u00f3 cuando el Sol se ocultaba?
\u00a1Y sus franjas y estrellas en el rudo luchar,
sobre recio baluarte gallardo ondulaba!
Y la bomba al lanzar su rojiza explosi\u00f3n,
en la noche dio a ver que all\u00ed estaba el pend\u00f3n.
“\u00bfEl pend\u00f3n estrellado tremola feliz
en la tierra del valor, en libre pa\u00eds?<\/p>\n\n\n\n

SPANISH (‘Nuestro Himno’)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Amanece: \u00bflo ves a la luz de la aurora
Lo que tanto aclamamos la noche al caer?
Sus estrellas, sus franjas, flotaban ayer,
En el fiero combate en se\u00f1al de victoria.
Fulgor de lucha, al paso de la libertad,
Por la noche dec\u00edan: \u00ab\u00a1Se va defendiendo!\u00bb
\u00a1Oh, decid! \u00bfDespliega a\u00fan su hermosura estrellada
Sobre tierra de libres la bandera sagrada?<\/p>\n\n\n\n

SWEDISH<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O, s\u00e4g kan du se, invid morgonens ljus,
vad vi h\u00e4lsade stolt senast solen gick neder?
Stj\u00e4rnor, r\u00f6dvita band, d\u00e4r vid stridernas brus,
\u00f6ver vallarna s\u00e5gs vaja h\u00f6viskt med heder.
Och raketernas glans, bombers ljud i distans,
gav beviset den natt att v\u00e5r flagga d\u00e4r fanns.
O s\u00e4g, vajar \u00e4nnu det stj\u00e4rnkl\u00e4dda band
\u00f6ver fria hj\u00e4ltars hem och de modigas land?<\/p>\n\n\n\n

TAGALOG<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O! sabihing nakikita mo ba sa pamamagitan ng maagang liwanag ng bukang-liwayway,
Anong napaka-pagmamalaki naming pinuri sa huling pagsisinag ng takipsilim,
Na ang mga malapad na guhitan at maliwanag na mga bituin sa buong mapanganib na laban,
Sa ibabaw ng mga pananggalan aming binantayan ay magiting na nagwawagayway?
At ang pulang silaw ng mga kuwitis, ang mga bombang sumasambulat sa himpapawid,
Nagbigay katibayan sa buong gabi na ang bandila natin ay nariyan pa rin;
O sabihin na iyan banng bandilang pinalamutian ng bituin ay wumawagayway pa,
Sa ibabaw ng lupa ng malaya at tahanan ng matapang?<\/p>\n\n\n\n

TAMIL<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0b93.. \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc0\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd
\u0b8e\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcb (\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc8) \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3 \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe?
\u0ba4\u0bc0\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0b9a\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bc7 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b89\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd
\u0b85\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0baa\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0bae\u0bc7
‘\u0b8f\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0ba3\u0bc8’\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bbf\u0bb5\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd
\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9
\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba4\u0bc1
\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf \u0baa\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe? \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd.<\/p>\n\n\n\n

TATAR<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u04d8\u0439\u0442\u04d9\u043b\u0435, \u0438\u0440\u0442\u04d9\u043d\u0433\u0435 \u0442\u0430\u04a3 \u043d\u0443\u0440\u043b\u0430\u0440\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u04af\u0440\u04d9 \u0430\u043b\u0430\u0441\u044b\u04a3\u043c\u044b,
\u041a\u0438\u0447\u043a\u0435 \u044d\u04a3\u0433\u0435\u0440 \u044f\u043a\u0442\u044b\u0441\u044b\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0448\u0443\u043d\u0434\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0440\u0443\u0440 \u043a\u0430\u0440\u0448\u044b \u0430\u043b\u0433\u0430\u043d\u043d\u044b
\u0425\u04d9\u0432\u0435\u0444\u043b\u0435 \u043a\u04e9\u0440\u04d9\u0448 \u0431\u0430\u0440\u044b\u0448\u044b\u043d\u0434\u0430 \u043a\u0435\u043c\u043d\u0435\u04a3 \u043a\u0438\u04a3 \u0431\u0443\u0439\u043b\u0430\u0440\u044b \u04bb\u04d9\u043c \u044f\u043a\u0442\u044b \u0439\u043e\u043b\u0434\u044b\u0437\u043b\u0430\u0440\u044b,
\u0411\u0435\u0437 \u044f\u043a\u043b\u0430\u0433\u0430\u043d \u04e9\u0435\u043c\u043d\u04d9\u0440 \u04e9\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u04d9 \u0448\u0443\u043b\u0430\u0439 \u0437\u0430\u0442\u043b\u044b \u0497\u0438\u043b\u0444\u0435\u0440\u0434\u04d9\u0434\u0435?
\u04ba\u04d9\u043c \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430\u0440\u043d\u044b\u04a3 \u043a\u04af\u0437 \u043a\u0430\u043c\u0430\u0448\u0442\u044b\u0440\u0433\u044b\u0447 \u043a\u044b\u0437\u044b\u043b \u044f\u043a\u0442\u044b\u043b\u044b\u0433\u044b, \u0431\u043e\u043c\u0431\u0430\u043b\u0430\u0440\u043d\u044b\u04a3 \u04bb\u0430\u0432\u0430\u0434\u0430 \u0448\u0430\u0440\u0442\u043b\u0430\u0432\u044b
\u0411\u0435\u0437\u0433\u04d9 \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u0433\u044b\u0431\u044b\u0437 \u04d9\u043b\u0435 \u0434\u04d9 \u0448\u0443\u043d\u0434\u0430 \u0434\u0438\u043f \u0434\u04d9\u043b\u0438\u043b\u043b\u04d9\u043f \u0442\u043e\u0440\u0434\u0430
\u04d8\u0439\u0442\u04d9\u043b\u0435, \u0431\u0443 \u0439\u043e\u043b\u0434\u044b\u0437\u043b\u044b-\u0431\u0443\u0439 \u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043a \u0497\u0438\u043b\u0444\u0435\u0440\u0434\u0438\u043c\u0435 \u04d9\u043b\u0435
\u0418\u0440\u0435\u043a\u043b\u0435\u043b\u04d9\u0440 \u0438\u043b\u0435 \u04bb\u04d9\u043c \u0431\u0430\u0442\u044b\u0440\u043b\u0430\u0440 \u0432\u0430\u0442\u0430\u043d\u044b \u04e9\u0441\u0442\u0435\u043d\u0434\u04d9?<\/p>\n\n\n\n

TURKISH (Version 1)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

hey s\u00f6yle g\u00f6rebilir misin sen \u015fafa\u011f\u0131n ilk \u0131\u015f\u0131klar\u0131yla
alacakaranl\u0131\u011f\u0131n son \u0131\u015f\u0131lt\u0131s\u0131nda gururla alk\u0131\u015flad\u0131\u011f\u0131m\u0131z \u015feyi
geni\u015f \u015feritleri ve parlak y\u0131ld\u0131zlar\u0131yla korkun\u00e7 sava\u015ftan sonra
g\u00f6zetledi\u011fimiz surlar\u0131n \u00fczerinde \u00f6yle g\u00f6steri\u015fli dalgalan\u0131rken
ve roketlerin k\u0131z\u0131l par\u0131lt\u0131s\u0131, havada patlayan bombalar
bize bayra\u011f\u0131m\u0131z\u0131n hala orada oldu\u011funun kan\u0131t\u0131n\u0131 sundular
hey s\u00f6yle y\u0131ld\u0131zlarla s\u00fcslenmi\u015f bayrak hala dalgalan\u0131yor mu
\u00f6zg\u00fcr insanlar\u0131n \u00fclkesinde ve cesurlar\u0131n yurdunda?<\/p>\n\n\n\n

TURKISH (Version 2)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ey, s\u00f6yle \u015fafa\u011f\u0131n erken \u0131\u015f\u0131klar\u0131nda g\u00f6rebiliyor musun
Alacakaranl\u0131\u011f\u0131n son par\u0131lt\u0131s\u0131nda olduk\u00e7a gururla selamlad\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131,
Tehlikeli m\u00fccadelede geni\u015f \u00e7izgileri ve parlak y\u0131ld\u0131zlar\u0131n\u0131,
G\u00f6zledi\u011fimiz surlarda, \u00f6yle cesurca dalgalanan\u0131?
Ve f\u00fczelerin k\u0131rm\u0131z\u0131 par\u0131lt\u0131s\u0131, havada infilak eden bombalar,
Gece boyunca bayra\u011f\u0131m\u0131z\u0131n hala orada oldu\u011funa kan\u0131t verdi;
Ey, s\u00f6yle, o y\u0131ld\u0131z bezeli bayrak hala dalgalan\u0131yor mu,
\u00d6zg\u00fcr\u00fcn yurdu ve cesurun vatan\u0131nda?<\/p>\n\n\n\n

UKRAINIEN (Lyrical Translation 1)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438, \u0442\u0438 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0448 \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u0445 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0430\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0435,
\u0429\u043e \u043c\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0433\u043e\u0440\u0434\u043e \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0437 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u043c \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0443\u0442\u0456\u043d\u043e\u043a,
\u0427\u0438\u0457 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0456 \u0441\u043c\u0443\u0436\u043a\u0438 \u0456 \u044f\u0441\u043a\u0440\u0430\u0432\u0456 \u0437\u0456\u0440\u043a\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0448\u043b\u044f\u0445\u0435\u0442\u043d\u043e \u043c\u0430\u0439\u043e\u0440\u0456\u043b\u0438,
\u041a\u043e\u043b\u0438 \u043c\u0438, \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0430\u0439\u0434\u0443\u0448\u043d\u0456\u0439 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0456, \u0431\u0430\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0434 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0456\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c\u0438?
\u0410 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043e\u043d\u0435 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u043e \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442 \u0456 \u0432\u0438\u0431\u0443\u0445\u0438 \u0431\u043e\u043c\u0431 \u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456
\u0414\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u043b\u0438 \u043d\u0430\u043c \u0432\u043f\u0435\u0432\u043d\u0438\u0442\u0438\u0441\u044c \u0432\u043d\u043e\u0447\u0456, \u0449\u043e \u043d\u0430\u0448 \u043f\u0440\u0430\u043f\u043e\u0440 \u0432\u0441\u0435 \u0449\u0435 \u0442\u0430\u043c.
\u0421\u043a\u0430\u0436\u0438, \u0447\u0438 \u0439 \u0434\u043e\u0441\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0456\u0432\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0446\u0435\u0439 \u0441\u0442\u044f\u0433, \u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u0430\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0456\u0440\u043a\u0430\u043c\u0438,
\u041d\u0430\u0434 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u044e \u0432\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 [\u043b\u044e\u0434\u0435\u0439], \u043d\u0430\u0434 \u0434\u043e\u043c\u0456\u0432\u043a\u043e\u044e \u0441\u043c\u0456\u043b\u0438\u0432\u0446\u0456\u0432?<\/p>\n\n\n\n

UKRAINIEN (Lyrical Translation 2)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u0427\u0438 \u0442\u0438 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0448, \u0441\u043a\u0430\u0436\u0438, \u0432 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0456\u043c \u0432\u043e\u0433\u043d\u0456,
\u0422\u0435, \u0449\u043e \u043c\u0438 \u0432\u0448\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0442\u0456\u043d\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0443,
\u0427\u0438\u0457 \u0441\u043c\u0443\u0433\u0438 \u0439 \u0437\u0456\u0440\u043a\u0438 \u043a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0437\u0430\u043f\u0435\u043a\u043b\u0456 \u0431\u043e\u0457,
\u041c\u0430\u0439\u043e\u0440\u0456\u043b\u0438 \u0448\u043b\u044f\u0445\u0435\u0442\u043d\u043e \u043d\u0430\u0434 \u0441\u0442\u0456\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0444\u043e\u0440\u0442\u0443?
\u042f\u0441\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0430\u0445 \u0440\u0430\u043a\u0435\u0442, \u0431\u043e\u043c\u0431 \u0440\u043e\u0437\u0440\u0438\u0432\u0438 \u044f\u0441\u043a\u0440\u0430\u0432\u0456,
\u0429\u043e \u043d\u0430\u0448 \u043f\u0440\u0430\u043f\u043e\u0440 \u0449\u0435 \u0442\u0430\u043c \u043d\u0430\u0441 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0435\u0432\u043d\u044f\u043b\u0438;
\u0427\u0438, \u0441\u043a\u0430\u0436\u0438, \u043c\u0430\u0439\u043e\u0440\u0456\u0454 \u0449\u0435 \u0441\u0442\u044f\u0433 \u043d\u0430\u0448 \u0437\u0456\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439,
\u041d\u0430\u0434 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435\u044e \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0438, \u043d\u0430\u0434 \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c \u0445\u043e\u0440\u043e\u0431\u0440\u0438\u0445?<\/p>\n\n\n\n

YIDDISH<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u05d0, \u05d6\u05d0\u05d2, \u05e7\u05e2\u05e0\u05dd\u05d8\u05d5 \u05d6\u05e2\u05d4\u05df, \u05f0\u05e2\u05df \u05d1\u05d0\u05d2\u05d9\u05df\u05be\u05dc\u05d9\u05db\u05d8 \u05d3\u05e2\u05e8\u05f0\u05d0\u05db\u05d8,
\u05f0\u05d0\u05e1 \u05d8\u05d9\u05e8 \u05d4\u05d0\u05db\u05e2\u05df \u05d1\u05d0\u05d2\u05e8\u05d9\u05dd\u05d8 \u05d0\u05d9\u05df \u05e4\u05d0\u05e8\u05e0\u05d0\u05db\u05be \u05d8\u05d9\u05d2\u05e2\u05df \u05d2\u05dc\u05d9\u05d4\u05e2\u05df
\u05e8\u05d9 \u05e9\u05d8\u05e8\u05f2\u05e4\u05e2\u05df \u05d0\u05d5\u05df \u05e9\u05d8\u05e2\u05e8\u05df, \u05d3\u05d5\u05e8\u05da \u05e9\u05e8\u05e2\u05e7\u05dc\u05d9\u05be \u05db\u05e2\u05e8 \u05e0\u05d0\u05db\u05d8,
\u05d0\u05d5\u05d9\u05e3 \u05e4\u05e2\u05dd\u05d8\u05d5\u05e0\u05d2 \u05d6\u05d9\u05da \u05d4\u05d5\u05d9\u05d1\u05e2\u05df, \u05d2\u05d0\u05dc\u05d0\u05e0\u05d8, \u05d0\u05d5\u05df \u05d6\u05d9\u05da \u05e6\u05d9\u05d4\u05e2\u05df
\u05d9\u05e2\u05d3\u05e2\u05e8 \u05db\u05dc\u05d9\u05e5 \u05e4\u05d5\u05df \u05e8\u05d0\u05e7\u05e2\u05d8, \u05d9\u05e2\u05d3\u05e2\u05e8 \u05e7\u05e0\u05d0\u05dc \u05e4\u05d5\u05df \u05e7\u05d0\u05e0\u05d0\u05df
\u05d4\u05d0\u05d8 \u05d1\u05d0\u05d5\u05f1\u05d6\u05e2\u05df \u05d3\u05d5\u05e8\u05da \u05e0\u05d0\u05db\u05d8, \u05d0\u05d6 \u05d8\u05d9\u05e8 \u05d4\u05d0\u05dc\u05d8\u05e2\u05df \u05d3\u05d9 \u05e4\u05d0\u05d4\u05df!
\u05d0, \u05d6\u05d0\u05d2, \u05e6\u05d9 \u05d3\u05e2\u05e8 \u05f4\u05dd\u05d8\u05d0\u05e8 \u05dd\u05e4\u05e2\u05e0\u05d2\u05e2\u05dc\u05d3 \u05db\u05e2\u05e0\u05e2\u05e8\u05f4 \u05e4\u05dc\u05d0\u05d8\u05e2\u05e8\u05d8 \u05d0\u05d9\u05df \u05e8\u05d5\u05d9\u05dd,
\u05d0\u05d9\u05db\u05e2\u05e8 \u05dc\u05d0\u05d2\u05d3 \u05e4\u05d5\u05df \u05d3\u05d9 \u05e4\u05e8\u05f2\u05e2, \u05e4\u05d5\u05df \u05d1\u05e8\u05d0\u05f0\u05e2 \u05d3\u05d9 \u05d4\u05f2\u05dd<\/p>\n\n\n\n

O’zog, kenstu sehn, wen bagin licht dervacht,
Vos mir hoben bagrist in farnachtigen glihen?
Die shtreifen un shtern, durch shreklicher nacht
Oif festung zich hoiben galant un zich tsien?
Yeder blitz fun rocket, yeder knal fun kanon,
Hot bawizen durch nacht: az mir halten die Fohn!
O, zog, tzi der \u201cStar Spangled Banner” flatert in roim,
Ueber land fun die freie, fun brave die heim?
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ENGLISH Oh, say! can you see by the dawn’s early lightWhat so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming;Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,O’er the ramparts we watched were so gallantly streaming?And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,Gave proof through the night that our flag was still […]<\/p>\n","protected":false},"author":1593,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":303,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"footnotes":""},"class_list":["post-207","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites.miamioh.edu\/meyersde\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites.miamioh.edu\/meyersde\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites.miamioh.edu\/meyersde\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.miamioh.edu\/meyersde\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1593"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites.miamioh.edu\/meyersde\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=207"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/sites.miamioh.edu\/meyersde\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1126,"href":"https:\/\/sites.miamioh.edu\/meyersde\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/207\/revisions\/1126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites.miamioh.edu\/meyersde\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}